Adriana Sáliche: “Me propusieron hacer un taller de lectura por conmemorarse los 110 años del natalicio del escritor Julio Florencio Cortazar; acepté llevarlo a cabo y me pareció un lindo desafío”

El pasado lunes 12 de agosto se llevó a cabo el tercer Café Literario en el Museo ‘Pompeo Boggio’, coordinado por la profesora, Adriana Sáliche, en una nueva jornada vespertina donde las personas concurrentes compartieron ‘lecturas del mundo fantástico de Julio Cortázar’.

La coordinadora del café literario se refirió al último encuentro compartido y expresó: “Hermosa tarde junto a colegas, amigas. Compartimos lecturas del libro ‘Final del Juego’ de Julio Cortázar”, asimismo agradeció a “la Secretaría de Cultura de Chivilcoy: Profesora María Del Carmen Ruggirello, Marina Saraniche por la oportunidad...y muy especialmente a todas ellas por el encuentro fraternal, la comunión de nuestras almas en la lectura”, valoró.

Sin dejar de agradecer también a una figura importante que hace posible las reuniones de lectura: “

Gracias, Julio Cortázar, por ser médium entre el encuentro y el abrazo necesario”, enfatizó.

El último café literario del año está previsto para el mes de noviembre y dar un cierre al ciclo que se viene desarrollando desde el mes de mayo. “Tenemos mucho ilusión y expectativa por el último encuentro del año que realizaremos en noviembre”, esbozó la profesora.

En Radio del Centro, entrevistamos a la profesora, Adriana Sáliche, para preguntarle acerca del nacimiento del ciclo y su continuidad como asimismo también nos comentó acerca de la importancia de Julio Cortazar no solamente para la literatura si no también su trascendente paso por la docencia y la traducción.

La vida de Cortazar en Chivilcoy fue otro de los aspectos que la profesora abordó, entre los años 1939 y 1944, oportunidad en la que se desempeñó como profesor en la Escuela Normal pero también escribió un libro, participó del guión de una película y escribió poemas para un diario de la época, entre otras cosas.

-¿Cómo surge la iniciativa de hacer un café literario con Julio Cortazar como principal protagonista?

-La iniciativa surgió a través de la Secretaria Municipal de Cultura, María del Carmen Ruggirello, quien me propuso hacer un taller de lectura por conmemorarse los 110 años del natalicio del escritor Julio Florencio Cortazar; acepté llevarlo a cabo y me pareció un lindo desafío debido a que soy admiradora de su obra en primer término y en segundo lugar, Julio Cortazar dio clases en la ciudad de Chivilcoy entre el 31 de julio de 1939, año que llegó a nuestra ciudad, hasta el 4 de julio de 1944. Cortazar llegó a Chivilcoy como docente de Instrucción Cívica y Geografía a los 25 años, previo paso por la ciudad de Bolívar y sus últimos pasos en el país fueron como profesor de la Universidad de Cuyo cita en Mendoza antes de iniciar su viaje definitivo a Francia.

Como soy profesora de castellano, literatura y latín, confió en mí y acepté la convocatoria.

-¿Las temáticas abordadas en los distintos encuentros literarios?

-Los encuentros se realizaron en el mes de mayo, junio y el último en el mes de agosto, mientras que, en julio no se hizo nada debido a que el Museo estuvo con muchas actividades vinculadas a las vacaciones de invierno para niños y jóvenes. El último encuentro del año lo tenemos previsto para el mes de noviembre.

En el primer encuentro se abordó la vida de Cortazar, hice referencia a la vida de Cortazar en Chivilcoy teniendo en cuenta que fue docente en la Escuela Normal siendo un joven tan alto como un mástil e incluso aparentaba una menor edad de la que tenía, llamaba la atención su altura y su rostro de tes blanca, sus ojos claros y piel lampiña. Se trataba de la época donde los docentes concurrían de traje y lo distinguía de los alumnos.

-¿El desempeño de Cortazar como docente?

-Las clases de Julio Cortazar, que dictaba en la Escuela Normal, eran muy convocantes puesto que vengo de una familia de madres, tías que hicieron el magisterio en la Escuela Normal, amigas mías cuyas madres o padres también lo hicieron y mencionan que era un profesor convocante por su sapiencia porque si debía dar un tema relacionado con la topografía de un país Latinoamericano iniciaba su clase con el poema de un escritor de ese país.

Me contaba mi madre, que gracias a Dios la tengo viva junto a mí con sus 86 años, como asimismo la madre de una amiga que los alumnos y alumnas se convocaban frente a la puerta del aula y el recreo se pasaban escuchando a Cortazar.

No nos olvidemos que Cortazar estudió en el Instituto ‘Mariano Acosta’ donde hizo sus estudios secundarios y se recibió de maestro normal, mientras que, posteriormente se recibió de profesor de letras.

-¿En qué otros ámbitos se destacó?

-Además, Cortazar dominaba muy bien el inglés tanto oral como escrito y cuando se va de Argentina, a comienzos de la década del ‘50, emigrando a Francia tuvo un cargo en la Unesco como traductor de inglés e incluso realizo la traducción de la obra completa de Edgar Allan Poe; la traducción de la obra de Edgar Allan Poe realizada por Julio Cortazar se considera la mejor traducción del inglés al español de todos los tiempos.

Merced a las traducciones pudo comprarse una especie de galpón y refaccionarlo con la que fue su primera esposa Aurora Bernárdez Novoa quien a pesar de haber mantenido un matrimonio y convivencia de 15 años, ella fue quien lo acompañó en los momentos postumos del escritor cuando enfermo y prácticamente se constituyó en su heredera y albacea porque Cortazar no tuvo hijos con ninguna de sus parejas.

-¿Cortazar fue mucho más que ‘Rayuela’?

-Aurora Bernárdez Novoa fue la primer persona que leyó Rayuela y le dio el visto bueno a su esposo quien envió su escrito a maquina a Francisco ‘Paco’ Porrúa quien dirigía la Editorial Minotauro y luego Sudamericana; Rayuela fue muy famosa por supuesto y se publicó en 1963.

Cortazar es muy importante por Rayuela pero es inmensamente importante por sus relatos, por sus cuentos; es mucho más que Rayuela.

-¿El aporte de Cortazar a la Cultura de Chivilcoy?

-En Chivilcoy tuvo su aporte a la Cultura y en el año 1944 renunció a ser docente de la Escuela Normal para seguir su periplo hacia la Universidad de Cuyo, Cortazar dimitió también el lugar que tenía en la Agrupación Artística de Chivilcoy y también participó en el guión de la película ‘La Sombra del Pasado’ cuya cinta se perdió y no hay vestigios de aquella película donde actuaron varias personas de la ciudad bajo la dirección de Ignacio Tankelevich e incluso cuentan que fue un suceso el film en Chivilcoy y se llegó a estrenar en algunos cines de Buenos Aires.

Cortazar, que residía en la pensión de Varzilio en la calle Pellegrini, tenía una habitación que daba justamente a ésta calle y pasando por la vereda se escuchaba el tintineo y tipeo de la maquina de escribir porque ya era un escritor que estaba gestando su gran literatura y comenzó a realizarla en Chivilcoy.

Un diario socialista dirigido por el Dr. Santilli le solicitó a Cortazar escribir un poema para un centenario de la ciudad y lo hizo como asimismo también escribió un libro de poemas que se llamó Presencias pero bajo el seudónimo de Julio Denis y en el libro de Gaspar Astarita se señala que Cortazar tuvo un amor platónico en Chivilcoy que no se llegó a consumar con Nelly Mabel Cocca Martin a quien también dedicó un hermoso poema.